Descripción:

Este proyecto comenzó en noviembre del año 2006 con el primer “Encuentro de poetas mujeres mapuche” que lanzó la publicación de la primera antología de poetas mujeres mapuche, Hilando en la memoria (seguido por Hilando en la memoria, Epu rupa en 2009). El proyecto tiene por objetivo generar un espacio entre poetas y la academia que sea colectivo y sostenido, multi-medial, trans-generacional y socialmente integrando la dimensión política de la poesía mapuche escrita por mujeres.

Esta iniciativa surge a partir de una necesidad de generar espacios de circulación de materiales poéticos, más amplios, autorreflexivos y flexibles en torno a la poesía de mujeres mapuche, para dialogar en torno a la memoria, la traducción, el cuerpo y la poesía como escritura de resistencia. Las dos antologías logran producir un nuevo imaginario que eclipsa con el imaginario chileno marcado por la invisibilidad y la discriminación de las voces Mapuche.

Los encuentros tienen como objetivo trabajar sobre la memoria cultural, específicamente, la memoria cultural de mujeres mapuche y líderes culturales que escriben poesía. En especial, el tema de género es relevante, en relación a su exclusión sistemática de la esfera pública y la problemática relación que por ende se produce entre las mujeres y la cultura letrada. El cruce entre tradición oral mapuche y cultura de mujeres remite a una realidad que se escapa de la página impresa, la desborda, y nos obliga a prestar atención a elementos culturales que exceden al texto: la oralidad, la performance del cuerpo, y su vínculo con la memoria.

Este proyecto se trata de un esfuerzo original, no sólo por ser el primero que se plantea a partir de una reflexión metapoética y política con y de las autoras, sino porque además se propone iniciar un espacio permanente de cooperación entre el Instituto de Humanidades de la Universidad Diego Portales (www.udp.cl), ESE:O (www.reclamoalza.cl/eseo) y el Centro Cultural de España (www.ccespana.cl) en torno al rol de las mujeres en la esfera pública y usar el espacio académico como un lugar performativo y político.

La primera versión del “Encuentro de poetas mujeres mapuche” se realizó los días 2 y 3 de octubre del año 2006 en el Centro Cultural de España, congregando a poetas, académicos, estudiantes y público general en torno a la poesía mapuche femenina y sus entramados. Ahí se realizó el lanzamiento oficial de la primera versión de la antología Hilando en la memoria y se acompañó de un recital de poesía.

La segunda versión del Encuentro se realizó los días 7 y 8 de octubre del año 2009 en el cual lanzamos la publicación del libro Hilando en la Memoria, Epu rupa, reuniendo el trabajo poético de 14 mujeres mapuche.

Metodología:

Para comenzar el proceso, ESE:O co-adaptó su metodología de trabajo online junto a las poetas mapuche buscando la mejor forma de facilitar el intercambio colaborativo.

El Proyecto “Encuentro con mujeres poetas mapuche” incluye diálogos y trabajo en el campus virtual (http://campus.reclamoalza.cl/eseo) para la comunicación y planificación del proyecto, incluyendo actividades como edición de libros con y sobre la poesía, organización del lanzamiento de libros, recitales, mesas redondas y talleres para niños. La plataforma virtual nos facilita no sólo el trabajo de coordinación logístico, sino que se constituye en una herramienta de trabajo indispensable para producir y organizar material para la publicación de libros.

A lo largo de Hilando en la memoria, Epu rupa, de igual forma que se hizo en Hilando en la memoria, se muestra el proceso de gestación de la obra a través de una serie de foros donde las poetas y editores/as se presentan, para luego poner sobre la mesa las temáticas de “identidad, nombre y generación”, “género y cuerpo”, “oralidad, visualidad y la palabra como herramienta de lucha”; “tierra, ciudad y exilio” y “Bicentenario y pueblo mapuche”, instancias en que cada una tiene la oportunidad de expresar libremente sus ideas y opiniones.

En la primera antología Hilando la memoria (2006), participaron siete (7) poetas mapuche: Graciela Huinao; Adriana Paredes Pinda; Roxana Miranda Rupailaf; María Isabel Lara Millapán; Faumelisa Manquepillán; Maribel Mora Curriao y María Teresa Panchillo.

En la segunda edición del libro Hilando en la Memoria, Epu rupa (2009) participaron catorce (14) poetas mapuche: María Isabel Lara Millapán; Graciela Huinao; Jacqueline Caniguan ; Faumelisa Manquepillán; Roxana Miranda Rupailaf ; María Huenuñir; Adriana Paredes Pinda; Karla Guaquin; Alejandra Llanquipichun; Eliana Pulquillanca; Jeanette del Carmen Huequemán; María Elisa Huinao; Juana Miriam Lancapichun y María Teresa Panchillo.

Logros:

1. Publicación de la primera antología de poetas mujeres Mapuche, Hilando en la memoria (2006) y en 2009, Hilando en la memoria, Epu rupa.

2. Creación de una red nacional e internacional de poetas, activistas y líderes culturales que lleva más que 8 años—un récord por este tipo de esfuerzo multicultural.

3. Publicaciones que dan cuenta del lanzamiento de la antología en periódicos y sitios web (La Nación, El Mercurio, La Tercera, Las Últimas Noticias, El Diario de Atacama, Siglo XXI, Chile.com y las páginas del web de la Universidad Católica de Villarica, la Universidad de Diego Portales, “Meli Wixan Mapu” y “Cultura en Movimiento”).

4. Grabaciones en DVD: “Encuentro” del 2 de octubre, 2006; Grabación de cada una de las poetas en estudio recitando y cantando los poemas de la antología; Grabación sobre el “Encuentro” filmada y editada por FUCOA, y emitida por la señal internacional de Televisión Nacional de Chile; y Grabación “Adkintun”, entrevistas con cada una de las 7 poetas al aire libre, en un lugar elegido por cada poeta.

5. Presentaciones nacionales e internacionales (Santiago, Pudahuel, La Serena, Copiapó, Chañaral, Lota, Coronel, Purén, y Temuco de Chile; Paraguay; Ecuador; Los EE.UU – Madison de Wisconsin, Los Ángeles, Davis y Berkeley de California).

6. Difusión de la poesía femenina mapuche en escuelas y universidades en Chile y el extranjero.

7. Este proyecto ha creado un espacio para compartir y difundir la poesía femenina mapuche, produciendo un impacto profundo en el mundo literario chileno. En el año 2012 la co-editora deHilando en la memoria, Epu rupa, Roxanda Miranda Rupailaf ganó el Premio Municipal de Literatura—uno de los premios de poesía más prestigiosos de Chile—por su poemario “Schumpall”. Con este premio su voz ha entrado oficialmente al circuito y canon oficial y se ha transformado la historia de la poesía Chilena.

Faumelisa Manquepillán –
“Presagio” (http://vimeo.com/11302096)
“Paseo Ahumada” (http://www.youtube.com/watch?v=smFk62QyMaQ)
Programa Mujeres Fuertes (http://www.tvn.cl/player/play/?id=650996)

Roxana Miranda Rupailaf –
Antología en Movimiento (http://vimeo.com/5979405)
Descentralización poética (http://www.youtube.com/watch?v=gMqLMM9wBtM)
Encuentro Nacional de Poesía en Talca (http://www.youtube.com/watch?v=F0DR5oEsgL8)

Graciela Huinao –
“La vida y la muerte se hermanan” (http://www.youtube.com/watch?v=mRjwnAnBuL4)
Entrevista con Biblioredes (http://www.youtube.com/watch?v=bQdBmgNuhwI)

María Isabel Lara Millapán –
“Kinturayen” (http://www.youtube.com/watch?v=9sLpEcR1ucE)

María Huenuñir –
“María Huenuñir – Poeta Mapuche” (http://www.youtube.com/watch?v=Zd-dlGGAIIk)

ElianaPulquillanca –
“Humo” (http://www.youtube.com/watch?v=P4VfikjuW7c)

María Teresa Panchillo –
“Un niño” (http://www.youtube.com/watch?v=NLWuCe_7uh8)